His Master’s Voice G.U. 251-372
78 rpm 10-inch / 25 cm shellac (Single Play) discs
His Master’s Voice G.U. 251-265 – recordings in Sindebele and Secwana
His Master’s Voice G.U. 301-312 – recordings in Sesotho
His Master’s Voice G.U. 351-372 – recordings in Xosa
His Master’s Voice G.U. 251
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: SI NGABANTWANA BE AFRIKA (Traditional) Sindebele (Children’s song unaccompanied)
B: LA BALEKA IGUNDWANE (Traditional) Sindebele (Folk song unaccompanied) Solo: Lebang Motsu
His Master’s Voice G.U. 252
Hope Fountain Native Girls’ Choir
- (a) NDOSHABA (Traditional) Sindebele (Dance song unaccompanied)
(b) NYEMBANE Sindebele (Dance song unaccompanied) - YAKALA INSIMBI Sindebele (Dance song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 253
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: SI YA GODUKA (Traditional) Sindebele (Children’s song unaccompanied)
B: SI FIKILE TINA (Traditional) Sindebele (Folk song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 254
Hope Fountain Native Girls’ Choir
- RE RAPELELA MORAFHE (Traditional) Secwana (Sacred song unaccompanied)
Solo: Keataretse Gochane - (a) BA MMOGISITSE BA MMAPOLA (Traditional) Secwana (Sacred song unaccompanied)
(b) KGOPE E KHUBITSWANA (Traditional) Secwana (Threshing song unaccompanied)
Solo: Keataretse Gochane
His Master’s Voice G.U. 255
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: MMAMATI BELEGA NWANA (Traditional) Secwana (Hoeing song unaccompanied)
B: DUMELANG BOMME LE NTATE (Traditional) Secwana (Folk song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 256
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: THATO EA GAGO JESU O DIRWE (Traditional) Secwana (Sacred song unaccompanied)
B: A SEDI YA LOMA LE PHATSIME (Traditional) Secwana (Children’s song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 257
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: INDABA YOMKONTO (Traditional) Sindebele (Song unaccompanied) Solo: Lily Kumalo
B: TINA SI INSIMBI (Traditional) Sindebele (Song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 258
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: IZWE LI SAHLULE (Traditional) Sindebele (Song unaccompanied)
B: NTOMBI YEPANE (Traditional) Sindebele (Song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 259
Hope Fountain Native Girls’ Choir
- DIDIMALA NWANAKA (Traditional) Secwana (Song unaccompanied)
- LEFATSHE LE LENGWE ‘LE TENG (Traditional) Secwana (Song unaccompanied)
Solo: Madhalo Bogatsu
His Master’s Voice G.U. 260
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: BOKANG MODIMO MORENA (Traditional) Secwana (Song unaccompanied)
B: KGOSI TSHEGOFATSA AFRICA (Traditional) Secwana (Song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 261
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: A PLEA FOR AFRICA (J. Knox Bokwe) English (Piano accompaniment) Solo: Maria Gwebu
B: LORD, FOR THY TENDER MERCIES’ SAKE (Traditional) English (Song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 262
Hope Fountain Native Girls’ Choir
- LOMHLABA WAMANDEBELE (Traditional) Sindebele (Folk song unaccompanied)
- (a) LI YA DLALA (Traditional) Sindebele (Dancing song unaccompanied)
(b) VUYANI (Traditional) Sindebele (Dancing song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 263
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: WA NGEN’UMZOMKULU (Traditional) Sindebele (Children’s song unaccompanied)
B: TOGOZANI (Traditional) Sindebele (Folk song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 264
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: RE KOPA KA THAPELO (Traditional) Secwana (Sacred song unaccompanied)
B: BORRA LE BOMMA (Traditional) Secwana (Children’s song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 265
Hope Fountain Native Girls’ Choir
A: DUMELANG MA AFRICA (Traditional) Secwana (Folk song unaccompanied)
B: RONA BANA BA SEKOLO (Traditional) Secwana (Children’s song unaccompanied)
…..
His Master’s Voice G.U. 301
Aliwal North Sesotho Choir
A: RETSOA SEMETIFILE (Traditional) Sesotho (With piano)
B: SETSEPISE NGOANANA (Traditional) Sesotho (Folk song with piano)
His Master’s Voice G.U. 302
Aliwal North Sesotho Choir
A: MUTLANYANE (Traditional) Sesotho (Male voices unaccompanied)
B: PANTI (Traditional) Sesotho (Humorous – With piano)
His Master’s Voice G.U. 303
Aliwal North Sesotho Choir
A: RE. KOPANE KA MOSEBETSI (Traditional) Sesotho (Folk song with piano)
B: HA U OA RA SALA (Traditional) Sesotho (With piano)
His Master’s Voice G.U. 304
Aliwal North Sesotho Choir
A: SELLO SA ROMA (Traditional) Sesotho (With piano)
B: MOKOKO (Traditional) Sesotho (Folk song unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 305
Aliwal North Sesotho Choir
A: MOQOQO (C.L.L. Matloporo) Sesotho
B: MANYESEMANE (Traditional) Sesotho
His Master’s Voice G.U. 306
Aliwal North Sesotho Choir
A: MORENA HLONOLOFATSA (Traditional) Sesotho
B: HAELA KA LE HOLE (Traditional) Sesotho
His Master’s Voice G.U. 307
Aliwal North Sesotho Choir
A: MALESHOANE (Traditional) Sesotho
B: TROMPETA (Traditional) Sesotho
His Master’s Voice G.U. 308
Aliwal North Sesotho Choir
A: THABITHA (Traditional) Sesotho
B: RETSOA BOCHABA TSATSI (Traditional) Sesotho
His Master’s Voice G.U. 309
Aliwal North Sesotho Choir
A: MALAMABELI (Traditional) Sesotho
B: ‘ME LE NTATE (Traditional) Sesotho
His Master’s Voice G.U. 310
Aliwal North Sesotho Choir
A: RAOHANG MASOLE (Traditional) Sesotho (Drill song unaccompanied)
B: TANTSI (Traditional) Sesotho (Dancing song with piano and drums)
His Master’s Voice G.U. 311
Aliwal North Sesotho Choir
A: NKA LECHATO KA SEPESHELE (Traditional) Sesotho (With piano)
B: NKIRI LE BANA BA HAE (Traditional) Sesotho (Dancing song with piano and drums)
His Master’s Voice G.U. 312
- Aliwal North Sesotho Choir
SILANG (Traditional) Sesotho (Folk song with piano) - Aliwal North ‘Xosa Choir
TIKOLOSHE NDINI (Traditional) ‘Xosa (Dancing song with drums)
…..
His Master’s Voice G.U. 351
Aliwal North ‘Xosa Choir
A: SIFUN’UKUYA KU YESU (Traditional) ‘Xosa (Folk song with piano)
B: APIN’AMADOD’ALENDAWO (Traditional) ‘Xosa (Folk song with piano)
His Master’s Voice G.U. 352
Aliwal North ‘Xosa Choir
A: ILANGA LITSHONILE (Traditional) ‘Xosa (Folk song with piano)
B: NTAKANA ZILAL’EMINI (Traditional) ‘Xosa (Folk song with piano)
His Master’s Voice G.U. 353
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: U-NTSIKANA (Arr. C. Xabanisa) ‘Xosa (Unaccompanied)
B: MANDIPIW’AMANDLA (M.M. Myataza) ‘Xosa (Unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 354
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: JIMMIE SITANDWA ‘Xosa (Unaccompanied)
B: SIQELUKUYA EZIZWENI (Arr. P. M. Mango) ‘Xosa (With piano)
His Master’s Voice G.U. 355
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: SISEL’UMOYA (Arr. P. M. Mango) ‘Xosa (With piano)
B: SATANA (Arr. W. C. Mtyeku) ‘Xosa (Unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 356
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: I-NKOSI YE SABATA (Arr. C. Xabanisa) ‘Xosa (With piano)
B: GEORGIE (B. J. P. Tyamzashe) ‘Xosa (With piano)
His Master’s Voice G.U. 357
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: KUZELIMBHALI (M. M. Myataza) ‘Xosa (Unaccompanied)
B: ZEMNKI ‘NKOMO (Arr. C. Xabanisa) ‘Xosa (With piano)
His Master’s Voice G.U. 358
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: IXALANGA (B. J. P. Tyazashe) ‘Xosa (Unaccompanied)
B: BANOYOLO (Arr. C. Xabanisa) ‘Xosa (Unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 359
Aliwal North ‘Xosa Choir
A: NGANISINCEDE ‘Xosa
B: UMGETI LO NO MAKHALIPHA ‘Xosa
His Master’s Voice G.U. 360
Aliwal North ‘Xosa Choir
A: ILANGA LATSHONA ‘Xosa
B: UYAZIBONA NA EZINTAKANA ‘Xosa
His Master’s Voice G.U. 361
Aliwal North ‘Xosa Choir
A: ZIBANGELE ‘Xosa
B: DALI WASE RIVA ‘Xosa
His Master’s Voice G.U. 362
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: MAXEGWAZANA ‘Xosa
B: NKOMOZEMNKA ‘Xosa
His Master’s Voice G.U. 363
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: I-KONSATI ‘Xosa
B: YISE KA NOMAWELE ‘Xosa
His Master’s Voice G.U. 364
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: YININA MISTRESS ‘Xosa
B: HAYILISHIWA ‘Xosa
His Master’s Voice G.U. 365
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: NKOSI SIKELELA ‘Xosa
B: RHODA ‘Xosa
His Master’s Voice G.U. 366
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: I-MBHONGI ‘Xosa
B: I-BUNGA ‘Xosa
His Master’s Voice G.U. 367
Aliwal North ‘Xosa Choir
A: E-JAMANI (Traditional) ‘Xosa (Folk song with piano)
B: YIZA TITSHALA (Traditional) ‘Xosa (Folk song with piano)
His Master’s Voice G.U. 368
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: SITANDWA SAM (B. J. P. Tyazashe) ‘Xosa (Unaccompanied)
B: HAYABANTU ABAMNYAMA (B. J. P. Tyazashe) ‘Xosa (With piano)
His Master’s Voice G.U. 369
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: LIZA (B. J. P. Tyazashe) ‘Xosa (Unaccompanied)
B: U-NOLENTYI (Arr. C. Xabanisa) ‘Xosa (Unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 370
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: EMANGEWABENI (Arr. C. Xabanisa) ‘Xosa (Folk song with piano)
B: U-MADAN SO (M. M. Myataza) ‘Xosa (With piano and drums)
His Master’s Voice G.U. 371
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: I-MVUBU (M. M. Myataza) ‘Xosa (Unaccompanied)
B: UMTSHATO (Arr. C. Xabanisa) ‘Xosa (Unaccompanied)
His Master’s Voice G.U. 372
Xabanisa’s ‘Xosa Choir
A: WESLEYAN MISSION C.C. (Arr. P. Mango) ‘Xosa
B: HERODE (M. M. Myataza) ‘Xosa
<< His Master’s Voice G.U. 101-151
Page created 20/03/2015 © Flemming Harrev
With special thanks to Werner Graebner and to Joanna Hughes and Mushana Mkushi at the EMI Archive Trust, Hayes.